Prevajanje besedila je proces prenosa pomena besedila iz izvirnega jezika v ciljni jezik. Pri tem se upoštevajo jezikovne in kulturne značilnosti obeh jezikov. Če se prevajalec teh jezikovnih in kulturnih značilnosti zaveda, potem postane prevod razumljiv in ustrezen.
Trenutno še študiram oziroma zaključujem študij na Portugalskem in aktivno govorim angleško, špansko ter portugalsko. Svoje teoretično znanje jezikov sem izpopolnila tudi v praksi, saj ves čas študija aktivno uporabljam vse tri jezike, prav tako pa sem tudi 5 let živela na Portugalski. Skozi celoten študij nudim inštrukcije angleščine in prevajanje dokumentov iz španščine in portugalščine ter obratno.
STORITVE
- PREVAJANJE DOKUMENTOV IZ PORTUGALŠINE V SLOVENŠČINO IN OBRATNO,
- PREVAJANJE DOKUMENTOV IZ ŠPANŠČINE V SLOVENŠČINO IN OBRATNO,
- PREVAJANJE DOKUMENTOV IZ ANGLEŠČINE V SLOVENŠČINO IN OBRATNO,
- PREVAJANJE DOKUMENTOV IZ ŠPANŠČINE V ANGLEŠČINO,
- PREVAJANJE DOKUMENTOV IZ PORTUGALŠČINE V ANGLEŠČINO
Angleški jezik je postal univerzalni jezik mednarodnega poslovanja in komunikacije. V današnjem globaliziranem svetu je prevajanje v angleščino in iz nje ključnega pomena za podjetja in posameznike, ki želijo uspeti na mednarodnih trgih. Ne glede na to, ali gre za strokovne prevode različnih poslovnih dokumentov, akademske raziskave ali sodno overjanje dokumentacije, kakovosten prevod v angleščino odpira vrata k novim priložnostim in razumevanju. Prevajam:
- obrazce,
- diplomske naloge,
- eseje,
- navodila,
- oglase,
- osnovne dokumente,…
- INŠTRUKCIJE ANGLEŠČINE ZA OSNOVNE ŠOLE IN SREDNJE ŠOLE
Pri procesu inštrukcija, se najprej seznanim z vsebino, nato pa postopoma začnemo z učenjem, razlagami in pravili jezika. Med samim procesom učenja poskrbim, da je vzdušje sproščeno, brez pritiskov in predvsem, da je čim bolj razumljivo stranki ne glede na leta, saj se zavedam, da je včasih težko uspešno absorbirati znanje in informacije, v kolikor ni medsebojnega zaupanja in prijetnega okolja. Glede inštruiranja se lahko dogovorimo za učne ure v živo ali on line, kar je seveda tudi odvisno od želja in pričakovanj stranke.
Kot referenco naj povem, da sem pred petimi leti pridobila tudi angleški izpit z imenom IELTS, tako da so skrbi o strokovnosti odveč.
STE V ZADREGI, KER VAM VAŠE SPORAZUMEVANJE V ANGLEŠKEM JEZIKU DELA PREGLAVICE? ŽELITE, DA VAŠ OTROK V ŠOLI HITREJE NAPREDUJE PRI POUKU ANGLEŠČINE? Pokličite me (041 689 998) ali mi pošljite elektronsko sporočilo (mlinar.patricija@gmail.com) in dogovorili se bomo kje vam lahko priskočim na pomoč…
Pustite komentar